このページの内容
ガイド 7 / 11
字幕と字幕ファイル
作品の話された言葉は、2通りの方法で表示でき、両方を使うこともできます。
言葉を見せる2つの方法
字幕は映像に焼き込まれているため、音を消したスマートフォンでも常に表示されます。字幕ファイルは小さなテキストファイルとして作品の横に置かれ、視聴者は自分の言語でオンまたはオフにできます。
字幕をオンにする
セットアップで字幕を開いてオンにします。字幕は作品の話された言葉から作られるため、音声がオンである必要があります。
見た目を選ぶ
言葉の出し方(1行まるごと、読み上げに合わせて、ハイライトされる単語、積み上がる言葉、1語ずつ)を選び、続いてスタイル、サイズ、ハイライトの色、アニメーションを選びます。プレビューは変更のたびに更新されます。
焼き込む言語を選ぶ
焼き込まれる文字は、別の言語を選ばない限り、作品の言語になります。1語ずつ表示する見た目は、タイミングが話された言葉から決まるため、作品自身の言語が必要です。
字幕ファイルを追加する
字幕ファイルで、60言語のうち好きなものを選びます。それぞれ.srtと.vttの両方で用意され、そのままアップロードできます。翻訳は機械翻訳で、ダウンロードにもその旨が記載されます。
文字なしのコピー
字幕付きの作品には、2つ目のコピーとして字幕なしも付いてきます。文字を焼き込んでいない同じ作品で、字幕ファイルと組み合わせて使えます。
動画と一緒にアップロードする
YouTube、Vimeo、講座サイトでは、動画の隣に字幕ファイルをアップロードします。視聴者は、自分の言語で字幕をオンにできるようになります。