Sur cette page
Guide 6 sur 11
Voix et langues
Votre film peut être fait dans n’importe laquelle des 55 langues, quelle que soit la langue dans laquelle vous utilisez le studio. Les pages du studio elles-mêmes existent en 56 langues, à régler dans Paramètres du compte.
Choisissez la langue du film
Un nouveau film démarre dans la langue de votre compte. Pour le faire dans une autre, choisissez cette langue au moment de configurer le film, ou choisissez Selon votre prompt pour le faire dans la langue où vous écrivez votre prompt.
Si les deux ne correspondent pas, nous demandons
Si votre prompt est écrit dans une langue et que le film est réglé sur une autre, Tourner vous demande laquelle vous voulez avant que quoi que ce soit ne démarre.
Écoutez les voix
À l’étape Voix de Guidez-moi pas à pas, ou dans la section Son et voix de la fenêtre de configuration, appuyez sur lecture pour entendre une voix. Regroupez-les par sexe, âge ou accent pour en trouver une plus vite.
Choisissez qui peut être distribué
Laissez toutes les voix activées et le studio choisit la meilleure voix pour chaque rôle, d’après la façon dont le scénario le décrit. Décochez des voix pour les exclure, ou appuyez sur Seulement pour utiliser une seule voix pour tout le film.
Personnages qui parlent à l’image
En Mouvement complet et en Mixte, un personnage qui parle à l’image est filmé en train de parler, ses lèvres suivant les mots. Il n’y a rien à activer. En Images animées, activez Personnages qui parlent pour animer leur bouche et ajouter des clignements, dessinés dans le style de votre film ; laissez-le désactivé et leurs répliques sont entendues par-dessus l’image.
Quand une voix indique Hors champ. Cette voix peut narrer et parler par-dessus les images, mais elle ne peut pas être un personnage que l’on voit parler. Vous ne le verrez que dans les films Mixtes et en Mouvement complet : quelques voix toujours, et d’autres en 1080p ou dans certaines langues. Laissez toutes les voix activées et le studio en choisit une qui peut parler à l’image. Si vous ne gardez que des voix Hors champ, les répliques de ces personnages sont entendues par-dessus l’image à la place.
Un film sans voix
Désactivez la Voix et le film se raconte avec des images et de la musique seulement. Son titre et tous les mots à l’écran restent dans la langue du film.