Sur cette page
Guide 7 sur 11
Sous-titres et fichiers de sous-titres
Les mots prononcés de votre film peuvent s’afficher de deux façons, et vous pouvez avoir les deux.
Deux façons d’afficher les mots
Les sous-titres sont incrustés dans l’image, donc toujours affichés, même sur un téléphone sans le son. Les fichiers de sous-titres accompagnent le film sous forme de petits fichiers texte, et les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver dans leur propre langue.
Activez les sous-titres
Dans la configuration, ouvrez Sous-titres et activez-les. Ils sont faits à partir des mots prononcés du film, donc ils demandent que la Voix soit activée.
Choisissez leur apparence
Choisissez comment les mots apparaissent (une ligne complète, lecture suivie, un mot en surbrillance, des mots qui se construisent, ou un mot à la fois), puis le style, la taille, la couleur de surbrillance et l’animation. L’aperçu suit chaque changement.
Choisissez la langue incrustée
Les mots incrustés sont dans la langue de votre film, sauf si vous en choisissez une autre. Les rendus mot à mot demandent la langue du film elle-même, parce que leur chronométrage vient des mots prononcés.
Ajoutez des fichiers de sous-titres
Choisissez parmi 60 langues sous Fichiers de sous-titres. Chacune est livrée en .srt et en .vtt, prête à être envoyée. Les traductions sont faites par machine, et le téléchargement l’indique.
Une copie sans texte
Un film avec sous-titres est aussi livré en seconde copie, Sans sous-titres : le même film sans aucun mot incrusté, à associer à un fichier de sous-titres.
Envoyez-les avec votre vidéo
Sur YouTube, Vimeo ou un site de cours, envoyez le fichier de sous-titres à côté de votre vidéo. Les spectateurs peuvent alors activer les sous-titres, dans leur propre langue.