Roll & Cut

← Todos os guias

Nesta página

Guia 6 de 11

Vozes e línguas

O teu filme pode ser feito em qualquer uma de 55 línguas, seja qual for a língua em que usas o estúdio. As páginas do próprio estúdio existem em 56 línguas, definidas nas Definições da conta.

  1. Escolhe a língua do filme

    Um filme novo começa na língua da tua conta. Para o fazer noutra, escolhe essa língua quando configurares o filme, ou escolhe A partir do teu prompt para o fazer na língua em que escreves o teu prompt.

    A língua do filme no Guia-me passo a passo, com todas as 55 línguas à vista.
  2. Se as duas não coincidirem, perguntamos

    Se o teu prompt estiver escrito numa língua e o filme estiver definido para outra, Roda pergunta qual queres antes de começar seja o que for.

  3. Ouve as vozes

    No passo da Voz do Guia-me passo a passo, ou na secção Som e voz da janela de configuração, carrega em reproduzir em qualquer voz para a ouvir. Agrupa-as por género, idade ou sotaque para encontrares uma mais depressa.

    O passo da Voz do Guia-me passo a passo: todas as vozes, cada uma com uma amostra para reproduzir.
  4. Escolhe quem pode entrar no elenco

    Deixa todas as vozes ligadas e o estúdio escolhe a melhor voz para cada papel, a partir da forma como o guião os descreve. Desmarca vozes para as excluir, ou carrega em Só para usar uma só voz em todo o filme.

  5. Personagens que falam em câmara

    No Movimento total e no Misto, uma personagem que fala em câmara é filmada a falar, com os lábios a acompanhar as palavras. Não há nada para ligar. Nas Imagens em movimento, liga Personagens que falam para mexer as bocas e acrescentar piscadelas, desenhadas no estilo do teu filme; deixa desligado e as falas ouvem-se por cima da imagem.

    Quando uma voz diz Voz off. Essa voz pode narrar e falar por cima das imagens, mas não pode ser uma personagem que vemos a falar. Só vais ver isto em filmes em Misto e em Movimento total: algumas vozes sempre, e outras a 1080p ou em algumas línguas. Deixa todas as vozes ligadas e o estúdio escolhe uma que possa falar no ecrã. Se mantiveres apenas vozes marcadas como Voz off, as falas dessas personagens ouvem-se antes por cima da imagem.

    Uma voz marcada como Voz off no passo da Voz.
    Um ecrã desenhado: uma personagem cuja boca se mexe enquanto fala, e que pisca os olhos.
  6. Um filme sem voz

    Desliga a Voz e o filme é contado só com imagens e música. O título e quaisquer palavras no ecrã continuam na língua do filme.