Nesta página
Guia 7 de 11
Legendas e ficheiros de legendas
As palavras faladas do teu filme podem ser mostradas de duas maneiras, e podes ter as duas.
Duas maneiras de mostrar as palavras
As Legendas são desenhadas na imagem, por isso estão sempre ligadas, mesmo num telemóvel sem som. Os ficheiros de legendas ficam ao lado do filme como pequenos ficheiros de texto, e os espectadores podem ligá-los ou desligá-los na sua própria língua.
Liga as legendas
Na configuração, abre Legendas e liga-as. São feitas a partir das palavras faladas do filme, por isso precisam da Voz ligada.
Escolhe o aspeto delas
Escolhe como as palavras aparecem (uma linha completa, leitura acompanhada, uma palavra realçada, palavras que se vão formando, ou uma palavra de cada vez), depois o estilo, o tamanho, a cor de realce e a animação. O exemplo acompanha cada alteração.
Escolhe a língua das palavras desenhadas
As palavras desenhadas estão na língua do teu filme, a menos que escolhas outra. Os estilos palavra a palavra precisam da língua do próprio filme, porque o ritmo vem das palavras faladas.
Adiciona ficheiros de legendas
Escolhe qualquer uma de 60 línguas em Ficheiros de legendas. Cada uma vem em .srt e em .vtt, pronta a carregar. As traduções são feitas por máquina, e a transferência di-lo.
Uma cópia sem palavras
Um filme com legendas vem também numa segunda cópia, Sem legendas: o mesmo filme sem palavras desenhadas, para juntar a um ficheiro de legendas.
Carrega-os com o teu vídeo
No YouTube, no Vimeo ou num site de cursos, carrega o ficheiro de legendas junto com o teu vídeo. Os espectadores podem então ligar as legendas, na sua própria língua.