Esta é uma tradução. Se diferir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês. Ler a versão em inglês

Termos

Estes termos são o acordo entre ti e o Roll & Cut. Se alguma coisa aqui não estiver clara, escreve para support@rollandcutlabs.com e nós explicamos.

Última atualização: 1 de novembro de 2026.

O Roll & Cut é um serviço da Aaron McNulty Software Consulting LLC, que opera como ROLL AND CUT. Nestes termos, «nós» refere-se a essa empresa.

Aceitar estes termos

Ao criares uma conta, aceitas estes termos. Se não os aceitas, não cries uma conta. Se usas o Roll & Cut em nome de uma empresa, aceitas em nome dessa empresa e confirmas que tens poderes para o fazer.

Tens de ter pelo menos 18 anos para teres uma conta, e a idade exigida onde vives para celebrares um contrato. Ao registares-te, confirmas que tens. Fechamos qualquer conta que saibamos pertencer a alguém com menos de 18 anos.

A tua conta

Usa um endereço de e-mail em que consigas receber correio, e confirma-o quando to pedirmos. Uma reposição de palavra-passe enviada para o teu e-mail é a única forma de te devolvermos uma conta. Se perderes o acesso a essa caixa de correio, não conseguimos recuperar a conta, e não a entregaremos a quem não consiga provar que é dono do endereço.

Cada conta usa um único método de início de sessão: uma palavra-passe, a Google ou o GitHub, escolhido quando te registas. Não os ligamos entre si, por isso uma conta criada com a Google tem de continuar a iniciar sessão com a Google.

És responsável pelo que acontece na tua conta. Avisa-nos de imediato se achares que outra pessoa teve acesso a ela.

O que podes criar

O Roll & Cut transforma o que escreves num filme concluído. És responsável pelo que pedes e pelo que fazes com o resultado.

Não podes usar o Roll & Cut para criar:

uma representação realista de uma pessoa real e viva a fazer ou dizer algo que não fez nem disse, sem a sua autorização
conteúdo sexual que envolva alguém que seja, ou pareça ser, menor
conteúdo destinado a assediar, ameaçar, difamar ou enganar uma pessoa em concreto, ou a fazer-se passar por ela
conteúdo que viole os direitos de autor, a marca ou outros direitos de terceiros
material que promova a violência, ou instruções para causar danos graves
qualquer coisa ilegal no sítio onde estás, ou onde pretendes publicá-la

Verificamos o que submetes, e os fornecedores de modelos verificam o que recebem e produzem. Um pedido pode ser recusado a qualquer momento. Se uma recusa puser fim a uma produção, cada crédito que ela usou volta ao teu saldo.

Não podes tentar quebrar o serviço. Isso significa não procurar vulnerabilidades, não extrair dados em massa, não revender o acesso, não contornar os limites do serviço (como os limites de pedidos da API ou o limite de reembolsos) e não automatizar o site fora da API documentada.

O que te pertence

Os filmes que crias são teus. Não reclamamos propriedade sobre o teu prompt nem sobre o que o serviço produz a partir dele, e podes usar os teus filmes concluídos comercialmente. Na medida em que tenhamos quaisquer direitos sobre o resultado, cedemo-los a ti quando o trabalho estiver pago.

Dás-nos autorização para guardar e tratar o que submetes e o que o serviço faz a partir disso, e para o enviar às empresas que ajudam a fazer o teu filme, na medida do necessário para te prestar o serviço e como a nossa política de privacidade descreve.

A música dos teus filmes está licenciada para uso online. Para televisão, cinema ou rádio, pergunta-nos primeiro em support@rollandcutlabs.com.

Nos Estados Unidos e em vários outros países, uma obra gerada por máquina sem autoria humana significativa pode não ser protegida por direitos de autor. Podemos dar-te todos os direitos que temos, mas não um direito que não existe. Se isto for importante para o teu uso, considera pedir aconselhamento jurídico.

Os teus filmes podem incluir imagens de arquivo que estão no domínio público ou licenciadas para uso comercial, e cada filme é feito com modelos de IA operados por terceiros. Os termos próprios desses fornecedores aplicam-se à forma como os seus modelos são usados, e só repassamos aquilo que nos é permitido.

Os filmes feitos aqui levam metadados que os identificam como gerados por IA. Não os removas e não apresentes um filme como imagens não editadas de acontecimentos reais.

Quando publicares um filme, diz que foi feito com IA, na descrição ou com a etiqueta que a tua plataforma oferece.

Mantemos todos os direitos sobre o software, os prompts que escrevemos e tudo o resto por trás do serviço. Podes usar o Roll & Cut, mas não recebes licença sobre o software que o faz funcionar.

As empresas de IA por trás dos teus filmes

Cada filme é feito com modelos de IA geridos por outras empresas, e algumas pedem-nos que te passemos as suas regras. Ao usares o Roll & Cut, aceitas também estas:

Runway. Os limites à forma como os seus modelos, e o que esses modelos produzem, podem ser usados não são menos protetores da Runway aqui do que nos seus próprios termos. Em particular, não vais usar o Roll & Cut nem nada do que ele produz para construir, treinar ou melhorar um modelo de IA, ou um produto ou serviço, que concorra com os da Runway.
Pruna. Cumpres regras pelo menos tão protetoras como a política de utilização aceitável da Pruna. A lista do que não podes criar, acima, faz parte dela.
xAI. Quando um filme usa os modelos da xAI, os termos da xAI para utilizadores finais, incluindo a sua política de utilização aceitável, aplicam-se também a ti.
ElevenLabs. A ElevenLabs, cujas vozes e música usamos, é um terceiro beneficiário destes termos e pode fazê-los valer para os seus serviços.
A IA pode errar. Um guião, uma narração ou um gráfico pode afirmar algo que não é verdade. Verifica qualquer facto antes de confiares nele ou de o publicares.

Créditos

O trabalho no Roll & Cut paga-se com créditos. Um crédito é um cêntimo de dólar americano. Não há planos e não é preciso nenhuma subscrição: todas as funcionalidades estão abertas a todas as contas, e pagas apenas os créditos que as tuas produções usam. O custo de uma produção depende da sua duração, género, modelos e opções. Vês uma estimativa antes de começares, são retidos créditos para cada fase quando ela começa, e és cobrado pelo que cada fase realmente usa. O resto volta ao teu saldo.

Os créditos não expiram, exceto os comprados com uma morada de faturação japonesa, que são válidos durante 6 meses a partir da compra, são usados antes de quaisquer outros e expiram no fim desse prazo. Enviamos-te um e-mail antes disso.

Os créditos não têm valor em dinheiro, não podem ser transferidos entre contas e só podem ser usados neste serviço. Só são reembolsáveis como a nossa política de reembolso indica.

Comprar créditos

Compras créditos em pacotes, listados com os preços nas páginas de Preços e de Faturação. As compras são feitas através do Link, que faz parte da Stripe e te vende os nossos créditos como vendedor oficial: recebe o pagamento, acrescenta qualquer imposto sobre vendas, IVA ou GST e envia os teus recibos. O teu extrato mostra LINK.COM* ROLL AND CUT. Os termos do comprador do Link aplicam-se a cada compra, além destes termos. Nunca vemos nem guardamos o número do teu cartão.

Os preços são em dólares americanos. Se pagares noutra moeda, o pagamento mostra o montante que pagas, que pode variar ligeiramente de mês para mês.

Pagamento automático mensal

O pagamento automático é opcional. Se o ativares, escolhes um dos montantes dos pacotes. É cobrado esse montante no dia em que o ativas e no mesmo dia de cada mês seguinte, e os seus créditos são adicionados de cada vez, até o desativares. Não há duração mínima nem desconto.

Podes desativá-lo a qualquer momento, com um clique, na tua página de Faturação. Para de imediato e não é cobrado mais nada. Uma alteração de montante aplica-se a partir da cobrança seguinte.

Antes de o ativares, mostramos-te o montante, quando acontece cada cobrança e como desativá-lo, e pedimos-te que confirmes. Enviamos um e-mail de confirmação de cada cobrança. O Link envia um recibo de cada cobrança e um lembrete anual. Avisamos-te com pelo menos 30 dias de antecedência de qualquer alteração ao preço ou aos termos do pagamento automático.

Se uma cobrança falhar, é repetida. Se continuar a falhar, o pagamento automático desativa-se sozinho e enviamos-te um e-mail. Nos seus e-mails, o Link chama subscrição ao pagamento automático.

Reembolsos

A nossa política de reembolso faz parte destes termos. Em resumo: o trabalho que falha não custa nada, os créditos comprados e não usados podem ser reembolsados em 14 dias a contar da compra, eliminar a tua conta reembolsa os teus créditos comprados e não usados, e nada limita os teus direitos ao abrigo da lei do sítio onde vives.

Onde vendemos

Qualquer pessoa pode ler este site. Só vendemos nos países indicados em Preços. Uma compra com uma morada de faturação noutro sítio é recusada no pagamento.

Durante quanto tempo guardamos os teus filmes

Os filmes concluídos e os ficheiros que os acompanham ficam disponíveis para transferência durante pelo menos 14 dias depois de uma produção terminar, e depois são eliminados. O mesmo se aplica a uma produção que pára sem terminar, incluindo uma deixada à espera da tua revisão. Enviamos-te um e-mail uma semana antes de os ficheiros serem eliminados e outra vez na véspera. Transfere o que queres guardar. O Roll & Cut não é um serviço de armazenamento nem uma cópia de segurança.

O que não prometemos

O Roll & Cut é fornecido tal como está. Trabalhamos muito nele, mas não prometemos que funcione sem interrupções, que um filme em particular corresponda às tuas expectativas, nem que um resultado seja igual duas vezes. São ferramentas criativas assentes em modelos que mudam, e o mesmo prompt pode dar resultados diferentes em dias diferentes.

Dependemos de modelos de outras empresas. Se um deles mudar, falhar ou recusar um pedido, isso pode afetar o que conseguimos fazer por ti.

Nada nesta secção limita qualquer direito teu que a lei não permita limitar.

Limites do que devemos

A nossa responsabilidade total perante ti fica limitada ao montante que pagaste por créditos nos três meses anteriores ao problema, à parte os reembolsos que estes termos prometem. Se não pagaste nada nesse período, a nossa responsabilidade fica limitada a zero. Não somos responsáveis por lucros cessantes, perda de negócio ou perda de dados.

Alguns países não permitem limites como estes. Quando for esse o caso, não se aplicam a ti.

Reclamações sobre o que crias

Se alguém apresentar uma reclamação contra nós por causa do que pediste ao Roll & Cut para criar, da forma como usaste um filme ou do teu incumprimento destes termos, aceitas cobrir as nossas perdas e custos razoáveis decorrentes dessa reclamação. Isto não se aplica na medida em que a reclamação tenha sido causada por culpa nossa, e não limita os teus direitos de consumidor.

Fechar a tua conta

Podes fechar a tua conta a qualquer momento nas definições da conta. Eliminar a conta desativa o pagamento automático e reembolsa os teus créditos comprados e não usados como a política de reembolso explica. Podemos suspender ou fechar uma conta que infrinja estes termos, que esteja a ser usada para abusar do serviço ou quando formos obrigados a fazê-lo.

Se fecharmos a tua conta por um motivo que não é culpa tua, ou se fecharmos o serviço, reembolsamos cada crédito que compraste e não usaste. Se fecharmos uma conta por infringir estes termos, os seus créditos não usados perdem-se, a menos que a lei do sítio onde vives exija um reembolso.

Alterações

Se estes termos mudarem de forma relevante, a data no topo muda e avisamos-te por e-mail antes de a alteração entrar em vigor. Se não concordares com uma alteração, fecha a tua conta antes de ela se aplicar.

Os teus direitos de consumidor

Nada nestes termos retira as proteções que a lei do teu país te dá como consumidor, nem te impede de apresentar uma reclamação no sítio onde vives. Esses direitos somam-se a este acordo.

Disposições gerais

Estes termos, a nossa política de reembolso e os termos de terceiros que eles indicam são a totalidade do acordo entre nós. Se uma parte se revelar inexequível, o resto continua em vigor. Se não fizermos valer algo de imediato, não renunciámos ao direito de o fazer mais tarde. Não podes transferir este acordo para outra pessoa. Nós podemos transferi-lo se o negócio for vendido.

Contacto

Aaron McNulty Software Consulting LLC, que opera como ROLL AND CUT
support@rollandcutlabs.com