← 모든 가이드

1. 01말을 보여 주는 두 가지 방법

   자막은 화면에 직접 입혀져서 소리를 끈 휴대폰에서도 항상 보여요. 자막 파일은 영상 옆에 작은 텍스트 파일로 붙고, 시청자가 자기 언어로 켜고 끌 수 있어요.

   

2. 02자막 켜기

   설정에서 자막을 열고 켜세요. 영상 속 말로 만들어지기 때문에 음성이 켜져 있어야 해요.

3. 03보이는 모양 고르기

   글이 나타나는 방식(전체 줄, 읽기 따라가기, 강조 단어, 단어가 쌓여 가는 방식, 한 번에 한 단어)을 고른 다음 스타일, 크기, 강조 색상, 애니메이션을 고르세요. 미리보기가 바뀔 때마다 따라와요.

   

4. 04화면에 입힐 언어 고르기

   화면에 입히는 글자는 다른 언어를 고르지 않는 한 영상의 언어로 나와요. 단어 하나하나 따라가는 스타일은 말하는 단어에서 타이밍을 가져오기 때문에 영상 자체의 언어여야 해요.

5. 05자막 파일 추가하기

   자막 파일에서 60개 언어 중 원하는 언어를 고르세요. 언어마다 .srt와 .vtt 두 가지로 나와서 바로 업로드할 수 있어요. 번역은 기계 번역이고, 다운로드 항목에도 그렇게 표시돼요.

6. 06글자 없는 복사본

   자막이 있는 영상은 두 번째 복사본인 자막 없는 버전도 함께 나와요. 글자를 입히지 않은 같은 영상으로, 자막 파일과 함께 쓰기 좋아요.

   

7. 07영상과 함께 업로드하기

   YouTube, Vimeo, 강의 사이트에서는 영상 옆에 자막 파일을 업로드하세요. 그러면 시청자가 자기 언어로 자막을 켤 수 있어요.