Roll & Cut
PrijavaZačnite

← Vsi vodniki

Na tej strani

Vodnik 7 od 11

Podnapisi in datoteke s podnapisi

Izgovorjene besede vašega filma je mogoče prikazati na dva načina, lahko pa imate oba.

  1. Dva načina za prikaz besed

    Podnapisi so vrisani v sliko, zato so vedno vklopljeni, tudi na telefonu z izklopljenim zvokom. Datoteke s podnapisi so ob filmu kot majhne besedilne datoteke, gledalci pa jih lahko vklopijo ali izklopijo v svojem jeziku.

    Predvajalnik videa z odprtim menijem napisov, ki ponuja angleščino, španščino in japonščino.

  2. Vklopite podnapise

    V nastavitvah odprite Podnapisi in jih vklopite. Izdelani so iz izgovorjenih besed filma, zato mora biti vklopljen Glas.

  3. Izberite videz

    Izberite, kako se besede pojavijo (cela vrstica, sprotno branje, poudarjena beseda, besede, ki se nabirajo, ali ena beseda naenkrat), nato slog, velikost, barvo poudarka in animacijo. Predogled sledi vsaki spremembi.

    Izbira videza podnapisov, prikazana na primeru z vlakom.

  4. Izberite jezik vrisanih besed

    Vrisane besede so v jeziku vašega filma, razen če izberete drugega. Videzi z besedo za besedo zahtevajo jezik samega filma, ker njihovo časovno usklajevanje izhaja iz izgovorjenih besed.

  5. Dodajte datoteke s podnapisi

    Izberite katerega koli od 60 jezikov pod Datoteke s podnapisi. Vsak pride v obliki .srt in .vtt, pripravljen za nalaganje. Prevodi so strojni, kar je navedeno tudi ob prenosu.

  6. Kopija brez besed na sliki

    Film s podnapisi pride tudi kot druga kopija, Brez podnapisov: isti film brez vrisanih besed, ki ga združite z datoteko s podnapisi.

    Kopija brez vrisanih besed kot en prenos.

  7. Naložite jih skupaj z videom

    Na YouTubu, Vimeu ali spletnem mestu s tečaji naložite datoteko s podnapisi ob svoj video. Gledalci nato lahko vklopijo podnapise v svojem jeziku.