Roll & Cut
MasukMulai

← Semua panduan

Di halaman ini

Panduan 7 dari 11

Subtitle dan File Subtitle

Kata-kata yang diucapkan di filmmu bisa ditampilkan dengan dua cara, dan kamu bisa memakai keduanya.

  1. Dua cara menampilkan kata-kata

    Subtitle digambar ke dalam gambar, jadi selalu tampil, bahkan di ponsel dengan suara mati. File subtitle berada di samping film sebagai file teks kecil, dan penonton bisa menyalakan atau mematikannya dalam bahasa mereka sendiri.

    Pemutar video dengan menu subtitle terbuka, menawarkan Inggris, Spanyol, dan Jepang.

  2. Nyalakan subtitle

    Di pengaturan, buka Subtitle dan nyalakan. Subtitle dibuat dari kata-kata yang diucapkan di film, jadi Suara harus menyala.

  3. Pilih tampilannya

    Pilih bagaimana kata-kata muncul (satu baris penuh, baca-bersama, kata yang disorot, kata yang tersusun bertahap, atau satu kata sekali waktu), lalu gaya, ukuran, warna sorotan, dan animasinya. Pratinjau mengikuti setiap perubahan.

    Memilih tampilan subtitle, ditunjukkan di atas contoh kereta.

  4. Pilih bahasa yang digambar

    Kata-kata yang digambar memakai bahasa filmmu kecuali kamu memilih yang lain. Tampilan kata demi kata membutuhkan bahasa film itu sendiri, karena waktunya berasal dari kata-kata yang diucapkan.

  5. Tambahkan file subtitle

    Pilih salah satu dari 60 bahasa di bawah File subtitle. Masing-masing datang dalam bentuk .srt dan .vtt, siap diunggah. Terjemahannya dibuat mesin, dan unduhannya menyebutkan hal itu.

  6. Salinan tanpa kata-kata di atasnya

    Film dengan subtitle juga datang sebagai salinan kedua, Tanpa subtitle: film yang sama tanpa kata-kata yang digambar ke dalamnya, untuk dipasangkan dengan file subtitle.

    Salinan tanpa kata-kata yang digambar, sebagai satu unduhan.

  7. Unggah bersama videomu

    Di YouTube, Vimeo, atau situs kursus, unggah file subtitle di samping videomu. Penonton lalu bisa menyalakan subtitle dalam bahasa mereka sendiri.