En esta página
Guía 7 de 11
Subtítulos y archivos de subtítulos
Las palabras habladas de tu película se pueden mostrar de dos maneras, y puedes tener ambas.
Dos formas de mostrar las palabras
Los subtítulos se dibujan en la imagen, así que siempre están activados, incluso en un móvil sin sonido. Los archivos de subtítulos van junto a la película como pequeños archivos de texto, y los espectadores pueden activarlos o desactivarlos en su propio idioma.
Activa los subtítulos
En la configuración, abre Subtítulos y actívalos. Se hacen a partir de las palabras habladas de la película, así que necesitan la Voz activada.
Elige cómo se ven
Elige cómo aparecen las palabras (una línea completa, para leer a la vez, una palabra resaltada, palabras que se van sumando o una palabra cada vez), y luego el estilo, el tamaño, el color de resaltado y la animación. La vista previa sigue cada cambio.
Elige el idioma de las palabras dibujadas
Las palabras dibujadas están en el idioma de tu película, a menos que elijas otro. Los aspectos palabra por palabra necesitan el idioma propio de la película, porque su temporización sale de las palabras habladas.
Añade archivos de subtítulos
Elige cualquiera de los 60 idiomas en Archivos de subtítulos. Cada uno viene en .srt y en .vtt, listo para subir. Las traducciones son automáticas, y la descarga lo indica.
Una copia sin palabras encima
Una película con subtítulos también viene en una segunda copia, Sin subtítulos: la misma película sin palabras dibujadas, para combinar con un archivo de subtítulos.
Súbelos con tu vídeo
En YouTube, Vimeo o un sitio de cursos, sube el archivo de subtítulos junto con tu vídeo. Los espectadores podrán entonces activar los subtítulos en su propio idioma.