এই পেজে
11-এর মধ্যে গাইড 7
সাবটাইটেল ও ক্যাপশন ফাইল
আপনার ফিল্মের বলা কথা দুভাবে দেখানো যায়, এবং আপনি দুটোই রাখতে পারেন।
কথা দেখানোর দুটি উপায়
সাবটাইটেল ছবির মধ্যে আঁকা হয়, তাই সেগুলো সবসময় চালু, এমনকি শব্দ বন্ধ করা ফোনেও। ক্যাপশন ফাইল ছোট টেক্সট ফাইল হিসেবে ফিল্মের পাশে থাকে, আর দর্শকরা নিজের ভাষায় সেগুলো চালু বা বন্ধ করতে পারেন।
সাবটাইটেল চালু করুন
সেটআপে সাবটাইটেল খুলে সেগুলো চালু করুন। এগুলো ফিল্মের বলা কথা থেকে বানানো, তাই ভয়েস চালু থাকা লাগে।
দেখতে কেমন হবে তা বাছুন
কথা কীভাবে দেখাবে তা বাছুন (একটি পুরো লাইন, সঙ্গে পড়া, একটি হাইলাইট করা শব্দ, গড়ে ওঠা শব্দ, বা একবারে একটি শব্দ), তারপর স্টাইল, আকার, হাইলাইটের রং আর অ্যানিমেশন। প্রিভিউ প্রতিটি পরিবর্তন অনুসরণ করে।
আঁকা লেখার ভাষা বাছুন
আপনি অন্য কিছু না বাছলে আঁকা লেখা আপনার ফিল্মের ভাষায় হয়। শব্দে শব্দে স্টাইলের জন্য ফিল্মের নিজের ভাষা লাগে, কারণ তাদের সময় আসে বলা কথা থেকে।
ক্যাপশন ফাইল যোগ করুন
ক্যাপশন ফাইল-এর নিচে 60টি ভাষার যেকোনোটি বাছুন। প্রতিটি .srt এবং .vtt দুটিতেই আসে, আপলোডের জন্য প্রস্তুত। অনুবাদ যন্ত্রের বানানো, এবং ডাউনলোড তা বলে।
কোনো লেখা ছাড়া একটি কপি
সাবটাইটেলসহ একটি ফিল্ম দ্বিতীয় একটি কপি হিসেবেও আসে, সাবটাইটেল ছাড়া: একই ফিল্ম, কোনো লেখা আঁকা ছাড়া, ক্যাপশন ফাইলের সঙ্গে জোড়া দেওয়ার জন্য।
আপনার ভিডিওর সঙ্গে সেগুলো আপলোড করুন
YouTube, Vimeo বা একটি কোর্স সাইটে আপনার ভিডিওর পাশে ক্যাপশন ফাইল আপলোড করুন। দর্শকরা তখন নিজের ভাষায় ক্যাপশন চালু করতে পারেন।