Bu sayfada
Rehber 7 / 11
Altyazılar ve altyazı dosyaları
Filminin konuşulan sözleri iki şekilde gösterilebilir ve ikisini birden de alabilirsin.
Sözleri göstermenin iki yolu
Altyazı görüntüye çizilir, bu yüzden sesi kapalı bir telefonda bile her zaman açıktır. Altyazı dosyaları filmin yanında küçük metin dosyaları olarak durur ve izleyiciler onları kendi dillerinde açıp kapatabilir.
Altyazıyı aç
Kurulumda Altyazı bölümünü aç ve etkinleştir. Filmin konuşulan sözlerinden yapıldıkları için Seslendirme açık olmalı.
Nasıl görüneceklerini seç
Sözlerin nasıl görüneceğini seç (tam satır, birlikte okuma, vurgulanan kelime, birikerek oluşan kelimeler ya da her seferinde tek kelime), sonra stili, boyutu, vurgu rengini ve animasyonu. Önizleme her değişikliği izler.
Çizilecek dili seç
Çizilen sözler, başka bir dil seçmezsen filminin dilindedir. Kelime kelime görünümler filmin kendi dilini gerektirir, çünkü zamanlamaları konuşulan sözlerden gelir.
Altyazı dosyaları ekle
Altyazı dosyaları altından 60 dilden herhangi birini seç. Her biri hem .srt hem .vtt olarak gelir, yüklemeye hazır. Çeviriler makineyle yapılır ve indirme bunu söyler.
Üzerinde yazı olmayan bir kopya
Altyazılı bir film ikinci bir kopya olarak da gelir, Altyazısız: üzerine hiç yazı çizilmemiş aynı film, bir altyazı dosyasıyla eşleştirmek için.
Videonla birlikte yükle
YouTube’da, Vimeo’da ya da bir kurs sitesinde altyazı dosyasını videonun yanına yükle. İzleyiciler sonra altyazıları kendi dillerinde açabilir.