На овој страници
Водич 7 од 11
Титлови и фајлови са титловима
Изговорене речи вашег филма могу да се прикажу на два начина, а можете имати оба.
Два начина да се прикажу речи
Титлови су утиснути у слику, па су увек укључени, чак и на телефону са искљученим звуком. Фајлови са титловима стоје поред филма као мали текстуални фајлови, а гледаоци могу да их укључе или искључе на свом језику.
Укључите титлове
У подешавању отворите Титлови и укључите их. Праве се од изговорених речи филма, па је потребно да Глас буде укључен.
Изаберите како изгледају
Изаберите како се речи појављују (цела реченица, праћење текста, истакнута реч, речи које се надовезују или једна реч по једна), па стил, величину, боју истицања и анимацију. Преглед прати сваку измену.
Изаберите језик утиснутих речи
Утиснуте речи су на језику вашег филма осим ако изаберете други. Изгледи реч по реч захтевају језик самог филма, јер њихово време потиче из изговорених речи.
Додајте фајлове са титловима
Изаберите било који од 60 језика под Фајлови са титловима. Сваки стиже и као .srt и као .vtt, спреман за отпремање. Преводи су машински, а преузимање то и наводи.
Копија без речи на слици
Филм са титловима стиже и као друга копија, Без титлова: исти филм без утиснутих речи, за упаривање са фајлом са титловима.
Отпремите их заједно са видеом
На YouTube-у, Vimeo-у или сајту са курсевима, отпремите фајл са титловима поред вашег видеа. Гледаоци тада могу да укључе титлове, на свом језику.