Roll & Cut
InloggenStarten

← Alle handleidingen

Op deze pagina

Handleiding 6 van 11

Stemmen en talen

Je film kan worden gemaakt in elk van 55 talen, ongeacht in welke taal je de studio gebruikt. De eigen pagina’s van de studio komen in 56 talen, ingesteld in Accountinstellingen.

  1. Kies de taal van de film

    Een nieuwe film begint in de taal van je account. Om hem in een andere te maken, kies je die taal wanneer je de film instelt, of kies je Op basis van je prompt om hem te maken in de taal waarin je je prompt schrijft.

    De taal van de film in Loop het met me door, met alle 55 talen getoond.

  2. Als de twee niet overeenkomen, vragen we het

    Als je prompt in de ene taal is geschreven en de film op een andere staat, vraagt Rol ’m welke je wilt voordat er iets begint.

  3. Luister naar de stemmen

    Druk in de stap Stem van Loop het met me door, of in het onderdeel Geluid & stem van het instelvenster, op afspelen bij een stem om hem te horen. Groepeer ze op geslacht, leeftijd of accent om sneller een stem te vinden.

    De stap Stem van Loop het met me door: elke stem, elk met een voorbeeld om af te spelen.

  4. Kies wie mag worden gecast

    Laat elke stem aan staan en de studio kiest de beste stem voor elke rol, op basis van hoe het script ze beschrijft. Vink stemmen uit om ze uit te sluiten, of druk op Alleen om één stem voor de hele film te gebruiken.

  5. Personages die in beeld spreken

    In Volledige beweging en Gemengd wordt een personage dat in beeld spreekt gefilmd terwijl het spreekt, met lippen die bij de woorden passen. Er hoeft niets te worden aangezet. In Bewegende stills zet je Pratende personages aan om hun monden te laten bewegen en knipperen toe te voegen, getekend in de stijl van je film; laat je het uit, dan is hun tekst als voice-over over het beeld te horen.

    Wanneer een stem Niet in beeld zegt. Die stem kan vertellen en over het beeld heen spreken, maar kan geen personage zijn dat we zien praten. Je ziet dit alleen in films in Gemengd en Volledige beweging: een paar stemmen altijd, en andere op 1080p of in sommige talen. Laat elke stem aan staan en de studio kiest er een die in beeld kan praten. Houd je alleen stemmen over die Niet in beeld zijn, dan is de tekst van die personages in plaats daarvan als voice-over over het beeld te horen.

    Een stem die op Niet in beeld staat, in de stap Stem.
    Een getekend scherm: een personage met een bewegende mond terwijl ze spreekt, en dat knippert.

  6. Een film zonder stem

    Zet Stem uit en de film wordt verteld met alleen beelden en muziek. De titel en alle woorden op het scherm staan nog steeds in de taal van de film.