Осы бетте
Нұсқаулық 7 / 11
Субтитрлер мен титр файлдары
Фильміңіздегі айтылған сөздерді екі жолмен көрсетуге болады, және екеуін де қолдана аласыз.
Сөздерді көрсетудің екі жолы
Субтитрлер суретке салынады, сондықтан олар дыбысы өшірулі телефонда да әрқашан көрінеді. Титр файлдары фильмнің жанында шағын мәтіндік файлдар ретінде тұрады, ал көрермендер оларды өз тілінде қоса немесе өшіре алады.
Субтитрлерді қосыңыз
Баптауда Субтитрлер бөлімін ашып, оларды қосыңыз. Олар фильмнің айтылған сөздерінен жасалады, сондықтан Дауыс қосулы болуы керек.
Қалай көрінетінін таңдаңыз
Сөздердің қалай шығатынын таңдаңыз (толық жол, бірге оқу, ерекшеленген сөз, жиналып отыратын сөздер немесе бір-бір сөз), сосын стильді, өлшемді, ерекшелеу түсін және анимацияны. Алдын ала көру әрбір өзгерісті қадағалайды.
Салынатын тілді таңдаңыз
Басқа тілді таңдамасаңыз, салынған сөздер фильміңіздің тілінде болады. Сөзбе-сөз көрсететін стильдерге фильмнің өз тілі қажет, себебі олардың уақыты айтылған сөздерден алынады.
Титр файлдарын қосыңыз
Титр файлдары астынан 60 тілдің кез келгенін таңдаңыз. Әрқайсысы .srt және .vtt форматтарының екеуінде де беріледі, жүктеп салуға дайын. Аудармалар машинамен жасалған, және жүктеп алу кезінде бұл айтылады.
Ешбір сөзсіз көшірме
Субтитрлері бар фильм екінші көшірме ретінде де беріледі, Субтитрлерсіз: ешбір сөз салынбаған сол фильм, оны титр файлымен жұптастыруға болады.
Бейнеңізбен бірге жүктеп салыңыз
YouTube, Vimeo немесе курс сайтында титр файлын бейнеңіздің жанына жүктеп салыңыз. Сонда көрермендер титрларды өз тілінде қоса алады.