Sa page na ito
Gabay 7 ng 11
Mga Subtitle at Caption File
Maipapakita sa dalawang paraan ang mga binibigkas na salita ng pelikula mo, at puwede mong gamitin ang dalawa.
Dalawang paraan para ipakita ang mga salita
Ang mga Subtitle ay iginuguhit sa larawan, kaya laging naka-on, kahit sa telepono na walang tunog. Ang mga Caption file ay nasa tabi ng pelikula bilang maliliit na text file, at maaaring i-on o i-off ng mga manonood sa sarili nilang wika.
I-on ang mga subtitle
Sa setup, buksan ang Mga Subtitle at i-on ang mga ito. Ginagawa ang mga ito mula sa mga binibigkas na salita ng pelikula, kaya kailangan nila ng naka-on na Boses.
Piliin ang itsura nila
Piliin kung paano lalabas ang mga salita (buong linya, read-along, naka-highlight na salita, mga salitang bumubuo, o isang salita bawat pagkakataon), tapos ang istilo, ang laki, ang kulay ng highlight at ang animation. Sumusunod ang preview sa bawat pagbabago.
Piliin ang wika ng nakaguhit
Nasa wika ng pelikula mo ang mga salitang nakaguhit maliban kung pipili ka ng iba. Kailangan ng salita-por-salitang itsura ang sariling wika ng pelikula, dahil galing sa mga binibigkas na salita ang tiyempo nila.
Magdagdag ng mga caption file
Pumili ng alinman sa 60 wika sa ilalim ng Mga caption file. Bawat isa ay dumarating bilang .srt at .vtt, handa nang i-upload. Gawa ng makina ang mga salin, at sinasabi iyon ng download.
Kopyang walang salita sa ibabaw
Ang pelikulang may subtitle ay may pangalawang kopya rin, ang Walang Subtitle: ang parehong pelikula na walang nakaguhit na salita, para ipares sa caption file.
I-upload ang mga ito kasama ng video mo
Sa YouTube, Vimeo o site ng kurso, i-upload ang caption file sa tabi ng video mo. Puwede nang i-on ng mga manonood ang mga caption, sa sarili nilang wika.