ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ
11 ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਈਡ 7
ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ
ਸਬਟਾਈਟਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਜੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਵਾਲੇ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਵੀ। ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਜੋਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸਬਟਾਈਟਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ, ਸਬਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਚੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸਣ
ਚੁਣੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸਣ (ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ, ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਬਣਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ), ਫਿਰ ਸਟਾਈਲ, ਆਕਾਰ, ਹਾਈਲਾਈਟ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ। ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਜੜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ
ਜੜੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ ਚੁਣੋ। ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਾਲੇ ਲੁੱਕ ਲਈ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ
ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹੇਠ 60 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੁਣੋ। ਹਰ ਇੱਕ .srt ਅਤੇ .vtt ਦੋਵਾਂ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਪਲੋਡ ਲਈ ਤਿਆਰ। ਅਨੁਵਾਦ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਕਾਪੀ
ਸਬਟਾਈਟਲ ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੂਜੀ ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਬਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ: ਉਹੀ ਫ਼ਿਲਮ ਬਿਨਾਂ ਜੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ, ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ
YouTube, Vimeo ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੋਰਸ ਸਾਈਟ ’ਤੇ, ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲ ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ। ਦਰਸ਼ਕ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੈਪਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।