ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ
11 ମଧ୍ୟରୁ ଗାଇଡ୍ 7
ସବଟାଇଟଲ୍ ଓ କ୍ୟାପସନ ଫାଇଲ୍
ଆପଣଙ୍କ ଫିଲ୍ମର କଥିତ ଶବ୍ଦ ଦୁଇ ଉପାୟରେ ଦେଖାଯାଇପାରେ, ଏବଂ ଆପଣ ଦୁଇଟି ଯାକ ରଖିପାରିବେ।
ଶବ୍ଦ ଦେଖାଇବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟ
ସବଟାଇଟଲ୍ ଛବି ଭିତରେ ବସାଯାଏ, ତେଣୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ସର୍ବଦା ଚାଲୁ ଥାଏ, ଧ୍ୱନି ବନ୍ଦ ଥିବା ଫୋନ୍ରେ ମଧ୍ୟ। କ୍ୟାପସନ ଫାଇଲ୍ ଛୋଟ ଟେକ୍ସଟ୍ ଫାଇଲ୍ ଭାବେ ଫିଲ୍ମ ପାଖରେ ରହେ, ଏବଂ ଦର୍ଶକ ସେଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ଭାଷାରେ ଚାଲୁ କିମ୍ବା ବନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି।
ସବଟାଇଟଲ୍ ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ
ସେଟ୍ ଅପ୍ରେ, ସବଟାଇଟଲ୍ ଖୋଲି ସେଗୁଡ଼ିକ ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ। ସେଗୁଡ଼ିକ ଫିଲ୍ମର କଥିତ ଶବ୍ଦରୁ ତିଆରି ହୁଏ, ତେଣୁ ସ୍ୱର ଚାଲୁ ଥିବା ଦରକାର।
ସେଗୁଡ଼ିକ କିପରି ଦିଶିବ ବାଛନ୍ତୁ
ଶବ୍ଦ କିପରି ଦେଖାଯିବ ବାଛନ୍ତୁ (ଏକ ପୂରା ଧାଡ଼ି, ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ପଢ଼ିବା, ଏକ ହାଇଲାଇଟ୍ ହୋଇଥିବା ଶବ୍ଦ, ଗଢ଼ି ଉଠୁଥିବା ଶବ୍ଦ, କିମ୍ବା ଥରକେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ), ତା ପରେ ଷ୍ଟାଇଲ୍, ଆକାର, ହାଇଲାଇଟ୍ ରଙ୍ଗ ଓ ଆନିମେସନ୍। ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅନୁସରଣ କରେ।
ଭିତରେ ବସାଯାଉଥିବା ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ
ଭିତରେ ବସାଯାଇଥିବା ଶବ୍ଦ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ବାଛିଲେ ଛଡ଼ା ଆପଣଙ୍କ ଫିଲ୍ମର ଭାଷାରେ ଥାଏ। ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଲୁକ୍ ପାଇଁ ଫିଲ୍ମର ନିଜ ଭାଷା ଦରକାର, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ସମୟ କଥିତ ଶବ୍ଦରୁ ଆସେ।
କ୍ୟାପସନ ଫାଇଲ୍ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ
କ୍ୟାପସନ ଫାଇଲ୍ ତଳେ 60 ଭାଷା ମଧ୍ୟରୁ ଯେକୌଣସି ବାଛନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକଟି .srt ଓ .vtt ଦୁଇଟି ଯାକ ଭାବେ ଆସେ, ଅପଲୋଡ୍ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଅନୁବାଦ ମେସିନ୍ ଦ୍ୱାରା ତିଆରି, ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍ ତାହା କହେ।
ଶବ୍ଦ ବିନା ଏକ କପି
ସବଟାଇଟଲ୍ ଥିବା ଏକ ଫିଲ୍ମ ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ କପି ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଆସେ, ସବଟାଇଟଲ୍ ବିନା: ସମାନ ଫିଲ୍ମ ଭିତରେ କୌଣସି ଶବ୍ଦ ନଥାଇ, ଏକ କ୍ୟାପସନ ଫାଇଲ୍ ସହ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ।
ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ଭିଡିଓ ସହ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ
YouTube, Vimeo କିମ୍ବା ଏକ କୋର୍ସ ସାଇଟ୍ରେ, ଆପଣଙ୍କ ଭିଡିଓ ପାଖରେ କ୍ୟାପସନ ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଦର୍ଶକ ତା ପରେ ନିଜ ଭାଷାରେ କ୍ୟାପସନ ଚାଲୁ କରିପାରିବେ।