← Visas pamācības

1. 01Divi veidi, kā parādīt vārdus

   Subtitri ir ievietoti attēlā, tāpēc tie ir redzami vienmēr — pat tālrunī ar izslēgtu skaņu. Subtitru faili atrodas blakus filmai kā nelieli teksta faili, un skatītāji var tos ieslēgt vai izslēgt savā valodā.

   

2. 02Ieslēdziet subtitrus

   Iestatīšanā atveriet Subtitri un ieslēdziet tos. Tie tiek veidoti no filmas izrunātajiem vārdiem, tāpēc ir nepieciešama ieslēgta „Balss”.

3. 03Izvēlieties, kā tie izskatās

   Izvēlieties, kā vārdi parādās (pilna rinda, lasīšana līdzi, izcelts vārds, vārdi, kas veidojas pakāpeniski, vai viens vārds reizē), tad stilu, izmēru, izcēluma krāsu un animāciju. Priekšskatījums seko katrai izmaiņai.

   

4. 04Izvēlieties attēlā ievietoto valodu

   Attēlā ievietotie vārdi ir jūsu filmas valodā, ja vien neizvēlaties citu. Izskatiem „vārds pa vārdam” ir nepieciešama pašas filmas valoda, jo to laiks tiek ņemts no izrunātajiem vārdiem.

5. 05Pievienojiet subtitru failus

   Sadaļā Subtitru faili izvēlieties jebkuru no 60 valodām. Katrs nāk gan kā .srt, gan kā .vtt, gatavs augšupielādei. Tulkojumi ir veikti automātiski, un lejupielāde to norāda.

6. 06Kopija bez vārdiem uz tās

   Filma ar subtitriem nāk arī kā otra kopija — Bez subtitriem: tā pati filma bez attēlā ievietotiem vārdiem, ko izmantot kopā ar subtitru failu.

   

7. 07Augšupielādējiet tos kopā ar video

   YouTube, Vimeo vai kursu vietnē augšupielādējiet subtitru failu blakus savam video. Tad skatītāji varēs ieslēgt subtitrus savā valodā.