Šiame puslapyje
7 vadovas iš 11
Subtitrai ir subtitrų failai
Filmo tariamus žodžius galima rodyti dviem būdais, o gali rinktis ir abu.
Du būdai parodyti žodžius
Subtitrai įrašomi į patį vaizdą, todėl jie visada matomi, net telefone be garso. Subtitrų failai pateikiami šalia filmo kaip maži tekstiniai failai, ir žiūrovai gali juos įjungti ar išjungti savo kalba.
Įjunk subtitrus
Konfigūravimo lange atidaryk Subtitrai ir juos įjunk. Jie sukuriami iš filmo tariamų žodžių, todėl turi būti įjungtas Balsas.
Pasirink, kaip jie atrodo
Pasirink, kaip žodžiai rodomi (visa eilutė, skaitymas kartu, paryškintas žodis, auganti eilutė ar po vieną žodį), tada stilių, dydį, paryškinimo spalvą ir animaciją. Peržiūra atsinaujina po kiekvieno pakeitimo.
Pasirink įrašomų žodžių kalbą
Į vaizdą įrašyti žodžiai būna tavo filmo kalba, nebent pasirinksi kitą. Žodis po žodžio stiliams reikia paties filmo kalbos, nes jų laikas imamas iš ištartų žodžių.
Pridėk subtitrų failus
Pasirink bet kurią iš 60 kalbų skiltyje Subtitrų failai. Kiekviena pateikiama ir kaip .srt, ir kaip .vtt – paruošta įkelti. Vertimai sukurti automatiškai, ir atsisiuntime tai nurodyta.
Kopija be užrašų
Filmas su subtitrais pateikiamas ir antra kopija – Be subtitrų: tas pats filmas be į vaizdą įrašytų žodžių, skirtas naudoti kartu su subtitrų failu.
Įkelk juos kartu su vaizdo įrašu
YouTube, Vimeo ar kursų svetainėje įkelk subtitrų failą kartu su vaizdo įrašu. Tada žiūrovai galės įjungti subtitrus savo kalba.