Roll & Cut
Kirjaudu sisäänAloita

← Kaikki oppaat

Tällä sivulla

Opas 7/11

Tekstitykset ja tekstitystiedostot

Elokuvasi puhutut sanat voidaan näyttää kahdella tavalla, ja voit käyttää molempia.

  1. Kaksi tapaa näyttää sanat

    Tekstitykset piirretään kuvaan, joten ne ovat aina päällä, jopa puhelimessa ilman ääntä. Tekstitystiedostot ovat elokuvan vieressä pieninä tekstitiedostoina, ja katsojat voivat kytkeä ne päälle tai pois omalla kielellään.

    Videosoitin tekstitysvalikko auki, tarjolla englanti, espanja ja japani.

  2. Kytke tekstitykset päälle

    Avaa asetuksissa Tekstitykset ja kytke ne päälle. Ne tehdään elokuvan puhutuista sanoista, joten Ääni täytyy olla päällä.

  3. Valitse, miltä ne näyttävät

    Valitse, miten sanat näkyvät (kokonainen rivi, mukana luettava, korostettu sana, kasvavat sanat tai yksi sana kerrallaan), sitten tyyli, koko, korostusväri ja animaatio. Esikatselu seuraa jokaista muutosta.

    Tekstitysten ulkoasun valinta, näytettynä junaesimerkin päällä.

  4. Valitse kuvaan piirretty kieli

    Kuvaan piirretyt sanat ovat elokuvasi kielellä, ellet valitse toista. Sana sanalta etenevät ulkoasut tarvitsevat elokuvan oman kielen, koska niiden ajoitus tulee puhutuista sanoista.

  5. Lisää tekstitystiedostoja

    Valitse mitkä tahansa 60 kielestä kohdassa Tekstitystiedostot. Jokainen tulee sekä .srt- että .vtt-muodossa, valmiina ladattavaksi. Käännökset ovat konekäännöksiä, ja lataus kertoo sen.

  6. Kopio ilman sanoja

    Tekstitetty elokuva tulee myös toisena kopiona, Ilman tekstitystä: sama elokuva ilman kuvaan piirrettyjä sanoja, tekstitystiedoston pariksi.

    Kopio ilman kuvaan piirrettyjä sanoja, yhtenä latauksena.

  7. Lataa ne videosi kanssa

    Lataa YouTubessa, Vimeossa tai kurssisivustolla tekstitystiedosto videosi viereen. Katsojat voivat sitten kytkeä tekstitykset päälle omalla kielellään.