இந்தப் பக்கத்தில்
11-இல் வழிகாட்டி 7
வசனங்களும் வசனக் கோப்புகளும்
உங்கள் படத்தில் பேசப்படும் சொற்களை இரண்டு வழிகளில் காட்டலாம், இரண்டையும் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
சொற்களைக் காட்டும் இரண்டு வழிகள்
வசனங்கள் படத்துக்குள்ளேயே வரையப்படுகின்றன, அதனால் ஒலி நிறுத்தப்பட்ட ஃபோனிலும் அவை எப்போதும் தெரியும். வசனக் கோப்புகள் படத்துக்கு அருகில் சிறிய உரைக் கோப்புகளாக இருக்கின்றன, பார்வையாளர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் அவற்றை இயக்கவோ நிறுத்தவோ செய்யலாம்.
வசனங்களை இயக்கவும்
அமைப்பில், வசனங்கள் என்பதைத் திறந்து அவற்றை இயக்கவும். அவை படத்தில் பேசப்படும் சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன, அதனால் குரல் இயக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
அவை எப்படித் தெரிய வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
சொற்கள் எப்படித் தோன்றும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (முழு வரி, உடன் வாசித்தல், ஒளியூட்டப்பட்ட சொல், சேர்ந்து உருவாகும் சொற்கள், அல்லது ஒரு நேரத்தில் ஒரு சொல்), பிறகு பாணி, அளவு, ஒளியூட்டும் நிறம் மற்றும் அசைவூட்டம். முன்னோட்டம் ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் பின்பற்றுகிறது.
வரையப்படும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
வரையப்படும் சொற்கள் நீங்கள் வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்காத வரை உங்கள் படத்தின் மொழியில் இருக்கும். சொல் சொல்லாகக் காட்டும் தோற்றங்களுக்குப் படத்தின் சொந்த மொழி தேவை, ஏனெனில் அவற்றின் நேரம் பேசப்படும் சொற்களிலிருந்து வருகிறது.
வசனக் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்
வசனக் கோப்புகள் என்பதன் கீழ் 60 மொழிகளில் எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒவ்வொன்றும் .srt மற்றும் .vtt இரண்டிலும் வருகிறது, பதிவேற்றத் தயாராக. மொழிபெயர்ப்புகள் இயந்திரத்தால் செய்யப்பட்டவை, பதிவிறக்கம் அதைச் சொல்கிறது.
சொற்கள் இல்லாத ஒரு பிரதி
வசனங்களுடன் உள்ள படம் இரண்டாவது பிரதியாகவும் வருகிறது, சப்டைட்டில்கள் இல்லாமல்: சொற்கள் எதுவும் வரையப்படாத அதே படம், வசனக் கோப்புடன் இணைத்துப் பயன்படுத்த.
அவற்றை உங்கள் வீடியோவுடன் பதிவேற்றவும்
YouTube, Vimeo அல்லது ஒரு பாடத் தளத்தில், வசனக் கோப்பை உங்கள் வீடியோவுக்கு அருகில் பதிவேற்றவும். பார்வையாளர்கள் பிறகு தங்கள் சொந்த மொழியில் வசனங்களை இயக்கலாம்.