ამ გვერდზე
სახელმძღვანელო 7 / 11
სუბტიტრები და სუბტიტრების ფაილები
თქვენი ფილმის წარმოთქმული სიტყვები ორი გზით შეიძლება გამოჩნდეს და ორივეც შეგიძლიათ გქონდეთ.
სიტყვების ჩვენების ორი გზა
სუბტიტრები სურათშია ჩასმული, ამიტომ ისინი ყოველთვის ჩანს, ხმა გამორთულ ტელეფონზეც კი. სუბტიტრების ფაილები ფილმის გვერდით პატარა ტექსტურ ფაილებად დევს და მაყურებლებს მათი ჩართვა ან გამორთვა საკუთარ ენაზე შეუძლიათ.
ჩართეთ სუბტიტრები
მორგებაში გახსენით სუბტიტრები და ჩართეთ ისინი. ისინი ფილმის წარმოთქმული სიტყვებისგან იქმნება, ამიტომ თხრობა ჩართული უნდა იყოს.
აირჩიეთ იერსახე
აირჩიეთ, როგორ გამოჩნდეს სიტყვები (მთელი სტრიქონი, კითხვის თანხლებით, გამოკვეთილი სიტყვა, თანდათან მატებადი სიტყვები ან ერთი სიტყვა ერთდროულად), შემდეგ სტილი, ზომა, გამოკვეთის ფერი და ანიმაცია. წინასწარი ხედი ყოველ ცვლილებას მიჰყვება.
აირჩიეთ ჩასმული სიტყვების ენა
ჩასმული სიტყვები თქვენი ფილმის ენაზეა, თუ სხვას არ აირჩევთ. სიტყვა-სიტყვით სტილებს ფილმის საკუთარი ენა სჭირდება, რადგან მათი დროითი აწყობა წარმოთქმულ სიტყვებს ეფუძნება.
დაამატეთ სუბტიტრების ფაილები
აირჩიეთ 60 ენიდან ნებისმიერი განყოფილებაში სუბტიტრების ფაილები. თითოეული მოდის როგორც .srt, ისე .vtt ფორმატში და ატვირთვისთვის მზადაა. თარგმანები მანქანურია და ამას გადმოწერაც აღნიშნავს.
ასლი სიტყვების გარეშე
სუბტიტრებიანი ფილმი მეორე ასლადაც მოდის — სუბტიტრების გარეშე: იგივე ფილმი ჩასმული სიტყვების გარეშე, სუბტიტრების ფაილთან გამოსაყენებლად.
ატვირთეთ ისინი ვიდეოსთან ერთად
YouTube-ზე, Vimeo-ზე ან კურსების საიტზე სუბტიტრების ფაილი თქვენი ვიდეოს გვერდით ატვირთეთ. მაყურებლებს შემდეგ სუბტიტრების ჩართვა საკუთარ ენაზე შეეძლებათ.