Sellel lehel
Juhend 7/11
Subtiitrid ja subtiitrifailid
Sinu filmi räägitud sõnu saab näidata kahel viisil ja võid kasutada mõlemat.
Kaks viisi sõnade näitamiseks
Subtiitrid joonistatakse pildi sisse, seega on need alati sees, isegi telefonis, kus heli on vaigistatud. Subtiitrifailid asuvad filmi kõrval väikeste tekstifailidena ja vaatajad saavad need oma keeles sisse või välja lülitada.
Lülita subtiitrid sisse
Ava seadistuses Subtiitrid ja lülita need sisse. Need tehakse filmi räägitud sõnadest, seega peab Hääl olema sees.
Vali, kuidas need välja näevad
Vali, kuidas sõnad ilmuvad (terve rida, kaasalugemine, esiletõstetud sõna, juurde kasvavad sõnad või üks sõna korraga), seejärel stiil, suurus, esiletõste värv ja animatsioon. Eelvaade järgib iga muudatust.
Vali sisse joonistatud keel
Sisse joonistatud sõnad on sinu filmi keeles, kui sa ei vali muud. Sõna haaval stiilid vajavad filmi enda keelt, sest nende ajastus tuleb räägitud sõnadest.
Lisa subtiitrifailid
Vali mis tahes 60 keele seast jaotises Subtiitrifailid. Iga keel tuleb nii .srt- kui ka .vtt-failina, valmis üleslaadimiseks. Tõlked on masintõlked ja allalaadimine ütleb seda.
Koopia ilma sõnadeta
Subtiitritega film tuleb ka teise koopiana, Ilma subtiitriteta: sama film ilma sisse joonistatud sõnadeta, mida kasutada koos subtiitrifailiga.
Lae need üles koos oma videoga
YouTube’is, Vimeos või kursusesaidil lae subtiitrifail üles oma video kõrvale. Vaatajad saavad siis subtiitrid oma keeles sisse lülitada.