← എല്ലാ ഗൈഡുകളും

1. 01വാക്കുകൾ കാണിക്കാനുള്ള രണ്ട് വഴികൾ

   സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചിത്രത്തിൽ വരച്ചുചേർക്കുന്നു, അതിനാൽ ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്ത ഫോണിൽ പോലും അവ എപ്പോഴും ഓണാണ്. ക്യാപ്ഷൻ ഫയലുകൾ ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകളായി സിനിമയ്ക്ക് അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു, കാഴ്ചക്കാർക്ക് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ അവ ഓണോ ഓഫോ ആക്കാം.

   

2. 02സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഓൺ ചെയ്യുക

   സജ്ജീകരണത്തിൽ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തുറന്ന് അവ ഓൺ ചെയ്യുക. അവ സിനിമയിലെ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അതിനാൽ വോയ്‌സ് ഓൺ ആയിരിക്കണം.

3. 03അവ എങ്ങനെ കാണപ്പെടണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

   വാക്കുകൾ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഒരു മുഴുവൻ വരി, ഒപ്പം വായിക്കുക, ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത ഒരു വാക്ക്, കൂടിച്ചേരുന്ന വാക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമയം ഒരു വാക്ക്), പിന്നെ ശൈലി, വലിപ്പം, ഹൈലൈറ്റ് നിറം, ആനിമേഷൻ. ഓരോ മാറ്റവും പ്രിവ്യൂ പിന്തുടരുന്നു.

   

4. 04വരച്ചുചേർക്കുന്ന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

   നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തപക്ഷം വരച്ചുചേർക്കുന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ ഭാഷയിലായിരിക്കും. വാക്ക്-വാക്കായുള്ള ശൈലികൾക്ക് സിനിമയുടെ സ്വന്തം ഭാഷ വേണം, കാരണം അവയുടെ സമയക്രമം സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

5. 05ക്യാപ്ഷൻ ഫയലുകൾ ചേർക്കുക

   ക്യാപ്ഷൻ ഫയലുകൾ എന്നതിന് കീഴിൽ 60 ഭാഷകളിൽ ഏതും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഓരോന്നും .srt, .vtt എന്നിങ്ങനെ രണ്ടായും വരുന്നു, അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി. വിവർത്തനങ്ങൾ യന്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, ഡൗൺലോഡ് അത് പറയുന്നു.

6. 06വാക്കുകളില്ലാത്ത ഒരു പകർപ്പ്

   സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഒരു സിനിമ രണ്ടാമതൊരു പകർപ്പായും വരുന്നു, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇല്ലാതെ: വാക്കുകളൊന്നും വരച്ചുചേർക്കാത്ത അതേ സിനിമ, ഒരു ക്യാപ്ഷൻ ഫയലിനൊപ്പം ചേർക്കാൻ.

   

7. 07നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്ക്കൊപ്പം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

   YouTube, Vimeo അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോഴ്‌സ് സൈറ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്ക്ക് അടുത്തായി ക്യാപ്ഷൻ ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. കാഴ്ചക്കാർക്ക് പിന്നീട് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഓൺ ചെയ്യാം.